新闻联播难倒美国翻译官：“满嘴跑火车”怎么译？

最近，央视老品牌《新闻联播》一下子火了。靠着活泼、幽默、鲜辣的新话风，国际锐评、央视快评连连上热搜，《新闻联播》收视率大涨，创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长，更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。

在国内一片好评之时，央视《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是《》、《》之类的“西方纸媒大佬”，还是BBC、CNN、Fox等广电媒体，引用《新闻联播》几乎成了约定俗成。

不过，如何将主播们口中的“热词金句”精准地翻译成英语，似乎成了困扰很多西方人士的一大难题。据说某国国务院的翻译官们，如今正在为此事而发愁呢。

为此，我们试译了以下几个《新闻联播》热词，供网友参考。见仁见智，也希望各位高手补充、共同提高。

ThemostwatcheddailynewsprograminChina“XinwenLianbo”hastakenovertheChineseblogosphereafteritbroadcastaseriesofshortcommentaryprograms–buttheyhaveproventobebadnewsfortranslators。

OnWeibo，theChineseequivalentofTwitter，thenewscast，broadcastonChinaCentralTelevision（CCTV），wastringbecauseofthevividandhumorouslanguageofitssegmentssentaudienceratings26percentup–thehighestincreaseinnearlytwodecades。

Theformatofthesegmentshasattractedayoungeraudience，whoarenowbinge-watchingthemonlinelikedramas。Internationalmediaoutletshavealsotakennoteofthephenomenon。

TheWallStreetJournal，TheNewYorkTimes，theBBC，CNN，FoxandothershavequotedcontentfromXinwenLianbo。

KangHui，oneoftheanchorsof“XinwenLianbo。”/CGTNGIF

However，somethingshavebeenlostintranslationwhenthecontentisadaptedforanEnglish-speakingaudience。SometranslatorsarereportedlyscratchingtheirheadsovercertainphrasesthatareexpressiveinMandarinbutnotsomuchinEnglish。

Forexample，howtotranslate“amouthrunningtrains”inEnglish？Infact，itisaChinesephrasethatmeans“You‘refullofcrap。”

TohelptranslatorsandthoselookingtounderstandtheChineseculture，we‘vetriedourhandattranslatingafewbuzzwordsfromXinwenLianbo。

喷饭

Penfan（somethingmakesyouspitoutyourrice）means“Laughable”or“Chokewithlaughter。”

满嘴跑火车

Manzuipaohuoche（yourmouthisarunawaytrain）means“You‘refullofcrap。”

扎轮胎

Zhaluntai（slashingtires）–takerevenge。

怨妇心态

Yuanfuxintai（afemalewhoisfullofcomplaints）–green-eyedmonster。

遮羞布

Zhexiubu（loincloth）–figleaf。

GangQiang，oneoftheanchorsof“XinwenLianbo。”/CGTNGIF

裸奔

Luoben（streaking）–showingyourtruecolors。

满地找牙

Mandizhaoya–beatthelivingdaylightsoutofyou。

合则两利，斗则俱伤

Hezeliangli，douzejushang–benefitfromcooperationandlosefromconfrontation。

躲得过初一，躲不了十五

Duodeliaochuyi，duobuliaoshiwu–youcanrunbutyoucanneverhide。

天若欲其亡，必先令其狂

Tianruoyuqiwang，bixianlingqikuang–thosewhomthegodswishtodestroytheyfirstmakemad。

HaiXia，ananchorof“XinwenLianbo。”/CGTNGIF

脚底抹油

Jiaodimoyou–sneakaway。

青山遮不住，毕竟东流去

Qingshanzhebuzhu，bijingdongliuqu–naturewillalwaystakeitscourse。