齐腰襦裙、琵琶飞袖，假期出门，你会选择穿汉服吗？| 有声双语

齐腰襦裙、琵琶飞袖、点绛红唇……最近，越来越多的年轻人都会选择穿上汉服出游拍美照。他们不仅着迷于汉服的复古之美，更热衷于其背后的深厚文化内涵。

ChinahasembracedWesternfashionandfuturisticdesignsinrecentdecades,butagrowingnumberofyoungpeoplearenowlookingtothepastforfashionadvice.

近几十年来，中国逐渐接纳了西方时尚和充满未来感的设计，但如今越来越多的年轻人也追起了复古潮流。

Ifyoulookcloselyaroundyourcity,youmightspothanfu,,,withabout52percentbetween19and24yearsold.

如果你仔细观察自己所在的城市，或许会在大街上看到汉族传统服饰——汉服。网络购物平台天猫近期发布的一项报告显示，2018年售出的汉服超过200万件。购买汉服的人数和2017年相比增长了92%。购买者的平均年龄为21岁，其中19-24岁的年轻人约占52%。

ButwhyhasthistraditionalclothingbecometryamongyoungChinesepeople?

但这种传统服饰为何成为年轻人的时尚潮流？

Forsomeofthem,it’,a24-year-oldcollegestudent,toldC,ontheotherhand,representstheidentitypeopleneedtoshoweveryday.

对于一些年轻人而言，穿汉服能够放松身心。24岁的大学生大帆（音译）在接受中国国际电视台采访时表示，穿汉服于她而言是种逃离现实生活烦恼的方式。换言之，现代服饰代表了人们每天都需要展示的身份。

“Hanfuandmodernclothinghelpmetoreleasethedifferentsidesinme,”sheexplained.

“汉服和现代服饰令我释放了自我的不同面，”她解释道。

,crossedcollarsandflowingrobesbringpeoplebacktoancienttimes.

还有一些年轻人喜欢汉服的原因在于其背后的文化。他们将汉服视为一种与传统重新建立联系的方式。汉服宽大的袖子，交叠的领口，飘逸的长袍让人们有“穿越”回古代之感。

“What’sbehindhanfuisinheritanceoftheChinesecivilization,”Nanhe,a21-year-oldcostumestudioowner,toldCGTN.

“汉服的背后是中华文化的传承，”21岁的服装店店主南河（音译）在接受中国国际电视台采访时表示。

That’spr’

这或许也是一些汉服迷带着这种传统服饰走出国门的原因。据搜狐新闻报道，一位B站博主今年夏天穿着汉服登上了德国的最高峰。游客们纷纷为她点赞。

“ManyChinesepeoplearetakingalikingforhanfu,asithelpsthemestablishtheirnationalidentityandbelonging,”ZhangYiwu,aprofessorofChineseliteratureatPekingUniversity,toldChinaDaily.

“许多中国人都爱上了汉服，这有助于人们建立对于民族身份的认同感和归属感，”北京大学中国文学教授张颐武在接受《》采访时如此表示。

以上文章内容选自《21世纪学生英文报》高一763期

本文英文音频由我报外籍编辑JoeWilletts朗读